ارائه از ...::www.9movie.co::...
ترجمه زيرنويس از Reza Meybod & ســـــورنا آســـــوني
...::soorenaasemooni.blogfa.com::... ...::Reza_Meybod@Yahoo.Com::...
***هشدار*** (اين فيلم داراي الفاظ رکيک ميباشد)
سلام , شما با دفتر دکتر " استوارت پريس " تماس گرفته ايد
لطفاً به ياد داشته باشيد که دفتر ايشون تا 24 ام بسته است
... اگه مورد اضطراري پيش اومده لطفاً
" سلام ! من دکتر " استوارت پريسم دارم ازدواج ميکنم
بخاطر همين تا 2 هفته خارج از کشورم
مطمئن نيستم که بتونم پاي تلفن بهتون کمک کنم
... اگه اين مورد مربوط به دندان ميشه
بي فايدست
! پدر خواهش ميکنم ! کمکي از دستت بر نمياد
. من به چشماش نگاه کردم . ولي اون چشماي يه مرد نبود
. چشمهاي يه بزدل
! ببخشيد
! بيل - ! تريسي -
! متاسفم - کدوم قبرستوني هستي ؟ -
دوباره اون اتفاق افتاد
خواهش ميکنم بهم نگو
نه، اين دفعه اساسي گند زديم
جدي ؟ ! تو با اون 3 نفر چه غلطي اونجا ميکنيد ؟
خيلي مفصله " تريس " , حتي نميدونم از کجا شروع کنم
اوه خدايا ! چقدر بده ؟
مثلاً، عروسي بي عروسي؟ - ... آره -
يخورده بدتر از اون ...
خماري : قسمت 2
يک هفته قبل
بايد بيشتر از اين نخ دندان بکشي - لعنت به اون ! بخاطر همينه که به اينجا اومدم -
پس بايد بيشتر از دو سال يکبار اومدن به اينجا بياي - چرا ؟ که اون وقت بتوني همه ي پول منو بالا بکشي ؟
فيل , من حتي يه 10 سنتي هم ازت نگرفتم
هي , چطوره با نيتروژن کار کنم ؟ - نه تو اينکارو نميکني -
بيخيال ! فقط يه بار
پر کردن دندون خوبه . مشکل ديگه اي داري ؟
آره , راستش تو داري تو تايلند ازدواج ميکني
واسه شروع اول من و استف رو ميبري ميشه دو تا آدم مهم
بعدش نامادري من بچه ها رو ميبينه . از حالا به بعده که او کله ي منو ميخوره
بعلاوه , 5 روز طول ميکشه تا به اونجا برسيم
اون پرواز 16 ساعت بيشتر طول نميکشه . و وقتي به اونجا ميرسي واقعاً زيباست
هر چي که هست پرواز خسته کننده ايه - يخورده دوره -
لورن يه هفته اونجا بوده و الان هم از سفر طولانيش خسته شده
ولي پدر و مادرش تو تايلندن و بنظر بايد زياد باشن
کي به پدر و مادرش اهميت ميده پدرش از تو متنفره
... او ازم متنفر نيست ! او هيچوقت باهام حرف نزده
فکر کنم به فرهنگشون مربوط ميشه ...
چرا نميخواي مثل دفعه ي قبل تو وگاس ازدواج کني ؟ خيلي راحتتره
ميشه واسه من تصميم نگيري ؟
! اين عروسيه منه
خيلي خوشحالي ؟ - آره خيلي خوشحالم -
... بسيار خب
منم خوشحالم ...
ممنونم - بهمون خوش ميگذره -
فيل , نسخه رو برگردون
ممنونم . ميدوني که اينکار جرمه ؟ - گاييدمت رفيق -
اين نسخه کنار تخمهات بود ؟ - آره -
اوه خداي من , من تازه فهميدم - چيو ؟ -
يادم رفت که پاسپورتمو تمديد کنم - ... اوه نه -
کار خوبي که اون هفته کردم اين بود که اونو توي کشوي آشپزخونه گذاشتم
کارت درسته - هي ما يه تيميم -
تو آدم خوبي هستي . مثل يه آدم واقعاً خوب
ممنونم
پس ميدونم که عصباني نميشي - عصباني ؟ واسه چي عصباني بشم ؟ -
الن فهميده که ما قراره به عروسي " استو " به تايلند بريم
خب ؟ - داگ او يه دل شکستست . شماها مثل خانواده ي اونيد
نه . خانواده ي تو مثل خانواده ي اوناست
الن همش در مورد شما 3 تا حرف ميزد
و آخر هفته - ... يه لحظه صبر کن -
او مثل کسائي ميمونه که زنگ ميزنن و قطع ميکنند ؟ - وقتي که ناراحت ميشه اينکارو ميکنه -
او نميدونه که واسه چي دعوتش نکردند
ميشه به " استو " بگي ؟ فقط بهش بگو
... بخاطر من
! امکان نداره ! محاله
بيخيال " استو " , بخاطر اين که دعوتش نکردند داره خودشو ميکشه
من به اين چيزا اهميت نميدم , راستش من فقط شما دو تا رو دعوت کردم
... گرفتم . فقط ميدوني چيه
الن فکر ميکنه که تو يکي از بهترين دوستاشي ...
منم فکر ميکنم الن ديوونه شده ...
استو , يه استخوان واسش پرت کن ! ما از قبل بهش گفتيم که بهاي هر چيزي که ميخوره يا ميشکنه بايد بده
ميدوني چيه ؟ ما بايد يه مرد پير رو خر کنيم تا ترتيب به پارتي قبل از عروسي رو بده
خوبه - خوشحالم که اين موضوع رو شروع کردي -
چون ... الان توي پارتي قبل از عروسي هستيم - چي؟ -
راجع به چي حرف ميزني ؟ - آره , اين ناهار پارتيه -
ديوونه شدي ؟ برو يخورده شکلات و پنکيک بگير ... و با ... پيشخدمت برقص
مزخرفه ! تو نميتوني پارتي قبل از عروسي رو ناديده بگيري
اينو ميبيني ؟ يه آبميوه ي پرتغالي که روش يه دستمال افتاده
ميدوني چرا ؟ بخاطر همينه هيچکي از من امتناع نميکنه
چرا بايد از خوردن طالبي تو جشن قبل از عروسي خودداري کنيم ؟
فکر نميکني داري احساساتي تصميم ميگري ؟ - نه فکر نکنم -
من هنوزم سر حرفم هستم
! و ميدوني بدتر از همه چيه ؟ لورن - ديگه هرگز همچين اشتباهي نميکنم
بيخيال , اگه به خاطر ما نبود تو باهاش نبودي اوه خيلي خوب ميشد -
استو بهش فکر کن
دو ساله که به رابطت با مليسا پايان دادي , و دو سال بعد فرد درخور خودت رو پيدا کردي
اگه يه دختر از " وگاس " بر ميداشتي اونوقت بود که با يه هرزه ازدواج ميکردي
اوه چيزي نيست . من اجازه ي گفتن اين حرف ها رو دارم . درمورد جشن قبل از عروسيه
همگي مست کنيد
اوه صبر کن , الکلي در کار نيست ! يادم رفته بود که تو رستورانيم
ببينيد اين تصميم منه و در پايان ... نظرتون درمورد نون توست چيه ؟
مسخرست . توي ماشين منتظر ميمونم
بيخيال فيل , کجا ميري ؟ - داگ داگ , من نميفهمم -
او داره تو تايلند ازدواج ميکنه ! واسش عاليه , ولي ما چطور ؟
... خيلي خودخواهي ! بيا عزيزم
! خجالت بکش
نگران نباش استو , من پشتتم و مهم نيست چه اتفاقي بيفته
ممنونم
ولي بايد بهم کمک کني تا مشکل الن رو حل کنيم
... رفقا نميتونم بهتون بگم يعني چه
از موقعي که صحبت عروسي شده " الن " منتظره که دعوتش کنند
مطمئناً بايد منتظر باشه - آره -
و هر روز کنار صندوق پستي منتظره
واقعاً سخته - آره -
مطمئن نيستم که تا حالا وگاس رو ترک کرده يا نه
او واقعاً به اين سفر نياز داره
چيه ؟
! عزيزم , پدرته ! ملاقاتي داري يواش داخل بريد
بهش فرصت بديد که خودشو با شرايط وفق بده
! هي الن - هي رفقا ! هي فيل -
هي رفيق -
ميخواي بيايد تو ؟ - البته . معلومه -
هي - هي -
هي استو - ... نيم ساعت ديگه تو رو تو حياط -
اتاق باحاليه الن - ممنونم فيل ! پدرم پول اجارشو ميده -
! الن , لعنتي ! قرار بود اينا رو از بين ببري
قول داده بودي
وااو . وااو
اينا ديگه چه کوفتيه ؟ اصلاً با اين چيزها حال نميکنم تو نميتوني اينا رو اينجا نصب کني
آروم باش استو ! هيچکي هيچوقت به اين اتاق نمياد
! يه پيمان شکني واضح - مامان من ناهارمو خوردم و الان بيا و جمعش کن -
ببخشد عزيزم , الان واست ميارمش
باورم نميشه که به اينجا اومديد . خيلي با حاله - يه لحظه صبر کن -
الن اين آقاي " چاوه " ؟ - آره , هنوزم با هم در ارتباطيم -
! استو
چاو همون کسيه که ما رو دزديد ؟
او ما رو ندزديد . او " داگ " رو دزديد
يادت مياد ؟ يه سوء تفاهم بزرگ بود
راستش او خيلي جذابه
الن او يه مجرمه - ببخشيد رفقا -
سلام ليندا - سلام داگي-
فکر نکنم دسر خورده باشيم . اين دفعه ديگه يادآوريت نميکنم
ببخشيد عزيزم . الان بر ميگردم
يه کيک درست کردن تو رو ميکشه ؟
ميدوني فکر نکنم فکر خوبي باشه - الن ما يه سورپرايز کوچولو واست داريم -
استو ميخواد تو رو به مراسم عروسيش دعوت کنه
البته اگه سرت شلوغ نيست - استو -
شايد " برادران جوناس " توي شهر باشن
" نه . اونا آخر هفته تو " رالي دورهامند
واقعاً جدي ميگي استو ؟ ميخواي منو دعوت کني ؟
آره چرا که نه ؟ خوش ميگذره . درسته ؟
فيل تو هم ميري ؟ - البته -
پس خوش ميگذره
داري چيکار ميکني ؟
واکسن منه . آخرين روزيه که ميتونم بزنم
ولي اين کارو بايد پرستارهاي گواهي نامه دار انجام بدن
من يه پرستارم . فقط گواهينامه ندارم
! استو اينو نگاه ! اينو واست خريدم چون به فکرت بودم
هي ايناهاش - هي استو -
تدي ! چه خبر ؟ حالت چطوره ؟ - هي استو -
اين کيه استو ؟ - اين تديه . برادر کوچيک لورن -
دانشگاه " استنفورد " ميره . دانشجوي پزشکيه ايشون هم فيل , الن و داگه
هي از ديدنت خوشبختم
وااو . دانشگاه استنفورد ؟ چند سالته ؟
17سالشه . يه جورايي نابغست - راستش من 16 سالمه -
من نابغه نيستم . فقط پدرم ازم يه امتحان آزمون ورودي گرفته
بخاطر همينه که نابغه اي
شما چي کاره ايد ؟ يه دکتر ؟ - نه هنوز نه . دانشجوي پزشکيم -
تا حالا اسم " دوگي هوسر " به گوشت خورده ؟ - آره -
او بعداً به يه همجنسباز تبديل شد - الن -
واقعيت داره . توي مجله ي نوجوانان خوندم
درسته . بسيار خب ... من ميخوام يه کتاب يا همچين چيزي واسه سفر بگيرم . شماها چيزي ميخوايد ؟
نه ممنونم - راستش يخورده آب ميخوام -
بسيار خب
چه مرگته ؟ او 16 سالشه - آره الن . آروم باش -
يخورده گيج شدم . يعني او ميخواد با ما بياد ؟ چطوري امکان داره ؟
چي امکان داره ؟ - اون يارو به جشن عروسي مياد ؟ -
آره الن . برادر زن کوچولوي من هم به عروسي مياد باهاش مشکلي داري ؟
دفعه ي اوله که ميشنوم ميتونستي بهم زنگ بزني
زياد ناراحت نشو . همه چي درست ميشه
هي ميشه اينجا بشينم ؟ - فقط گله ي گرگ ميتونه . يه صندلي ديگه پيدا کن -
الن ديگه گله ي گرگ وجود نداره - ... اشکالي نداره . يه جاي ديگه -
تدي مسخره بازي درنيار ! تو اينجا ميشيني - ... مواظب باش , اين يادگاري از لوئيس -
اين يادگاري از لوئيس ووتانه ...
گردن گير خوشکليه - ممنونم اگه بخواي ميتوني ازش استفاده کني -
باشه
! عزيزم
واقعاً اينجا زيباست واقعاً ازت ممنونم
البته
از اينکه من و تدي رو ديدي بايد هيجان زده شد باشي به زودي 2 تا دکتر تو خانواده خواهيد داشت
تو بايد بفهمي که تو کشور ما " دندون پزشک " ها رو دکتر واقعي به حساب نمياريم
... بابا
باشه
به هر حال بايد برم با تدي در مورد اجراي ويولونش حرف بزنم
آخ
... ببخشيد
پدرت بدجور فکر برادرته , مگه نه ؟
تدي باعث افتخار پدر منه . هميشه همينطور بوده
بايد خودمو آماده کنم , بهت قول ميدم باشه ؟
ميتوني واسم فکس کني . خودم جلوي در بر ميدارم
ممنونم بابا خداحافظ
پدرم بود . من پسريم که همش تو خونه ام
داشتيم در مورد هديه ي عروسيت بحث ميکرديم هيچ پس اندازي نداره
اوه ... زياد لازم نيست
ميخواستم از يه نفر چيزي بپرسم . فهميدم که اينجا دهکده ي ماهيگيري هم داره
توي جزيره جايي هست که بشه غذاهاي دريايي سفارش داد ؟
ميدوني . فکر نکنم . متاسفم
ولي راستش ما اينجا يخورده غذاي دريايي عالي سرو ميکنيم
بهتر از " لانگ جانه " ؟ - آره -
پس همينو انتخاب ميکنم . از عصرتون لذت ببريد - تو هم همينطور -
بسيار خب
ممنونم تدي
قدرت يه موسيقي دان با استعداد
و يه روزي يه جراح موفق
... من قبولت دارم
دفعه ي اولي که استو رو ديدم , زياد تحريک نشده بودم
او بنظر جذاب نميومد . او فاقد هوش و تصور بود
او فقط بدنبال يه جرقه بود که شما در هر مردي به دنبال اون ميگرديد
ولي بعد از اينکه به چشمان استو نگاه کردم
او منو ياد برادر عزيزم انداخت چاي يو
اون دسته از کساني که چاي يو رو نميشناسند , چاي يو مشغول يادگيري قايقهاي بادبانيه و توي منازل گروهي زندگي ميکنه
" ولي چاي يو عاشق " دوبه
" و اونوقت بود که فهميدم استو " دوبه
دوب چيه ؟
دوب يه نوع برنجه که تو آب گرم کشت ميشه
هيچ مزه اي نداره
ما اونو به بچه هاي کوچيک و افراد خيلي پير ميديم
همه ميتونند بخوبي اين غذا رو هضم کنند
دنيا به اين " برنج " نياز داره , درست مثل اينکه دنيا به افرادي مثل استو نياز داره
به سلامتي دختر عزيزم و استو تبريک ميگم
به سلامتي
و حالا ميدونم که " تدي " ميخواد يه چيزي بگه
بشين ! خودم پا ميشم ! بشين پسرم
قربان , سخنراني عالي اي بود
من از مقايسه ي استو با برنج خوشم مياد
منم ميخوام چند تا کلمه حرف بزنم
سلام به همگي . اينجا واقعيتهاي خنده داري وجود داره
جمعيت تايلند 63 ميليون نفره
که دو برابر ايالت " وايومينگ " تو آمريکاست
" صادرات عمده ي اين کشور " پارچه , کفش و برنجه
هر سال حدود 13 هزار نفر بر اثر تصادف با ماشين تو تايلند جانشون رو از دست ميدن
... آب و هواي تايلند - ! الن -
رفيق , چرا کارت آخري رو مرور نميکني ؟ - باشه , ببخشيد -
هيچ کدوم از شماها مثل من استو رو نميشناسيد
نه شما ... نه شما ... نه شما
هيچکي به اندازه من استو رو نميشناسه
هيچ کي
من حتي نميتونم بهتون چه کارهايي کرديم , چون به هم قول داديم
حتي مهمتر از خون
چيزي که ميخوام بهتون بگم اينه که اين دفعه ي اولي نيست که استو داره ازدواج ميکنه
يه جنده چند سال پيش تو لاس وگاس بود
... بشين
بسه ديگه , وگرنه همه چيو ميفهمه - بسيار خب . ممنونم فيل -
! مرتيکه ي مسخره
همون طور که انتظار ميرفت دردناک بود
... ببخشيد
اوه شير برنج ! چيکار ميکني ؟ - ها ها . خيلي خنده دار بود -
مودب باش فيل ! او امشب يخورده زيادي حساس شده
ولش کن ! اون پدر زنته . او بايد ازت متنفر باشه
بيا با منو و رفقا يه نوشيدني بزنيم
ميدوني ... من واقعاً خستم . ميخوايم بريم بالا و بخوابيم
بيخيال . تازه با مدير اينجا حرف زدم . او بهمون اجازه داده که تو ساحل آتش بازي بکنيم
بنظر باحال مياد
نه ... همينطوري بهتره - او خستست -
استو پس حداقل بخاطر دوستات که اين همه راه اومدند يه نوشيدني بخوريم
ميخوام باهات لاس بزنم - اوه يالا . فقط برو . و يه لطفي در حقم بکن
تدي هم با خودت ببر . او هيچوقت تا حالا خوشي نداشته
فکر خوبيه بچه رو هم بيار
باشه يه نوشيدني - عاليه -
بعداً مي بينمت - خوش بگذره -
کليدو داري ؟ - آره برداشتمش -
20دقيقه ديگه ميبينمت
عمو راجر بهم گفت که يه بار يه خرس قطبي سفيد ديده
جدي ؟ خرس هاي قطبي سفيدند از کجا فهميده که سفيده ؟
اون يکي سياه بودش
تا حالا فکر کردي که ممکنه خرس سياه باشه ؟
... هرچي که هست
بفرماييد . آبجوي آمريکايي
بطري آکبند - ممنونم -
من هنوز به سن قانوني نرسيدم که اينو بنوشم - آره غير قانونيه -
اگه يه نفر اين مورد رو خبر کشي کنه بعداً شرمنده ميشي
هيچکي خبر کشي نميکنه چيزي نيست تدي . يه خورده خوش بگذرون
مواظب باش
اين چيه ؟ کيک فوري ؟ انتخاب خوبيه
فکر الن بود - فکر بکري بود الن -
ميدوني ... استو الان بايد بهت بگم که اينجا مثل بهشت ميمونه
زياد بد نيست , درسته ؟
باورم نميشه که اين حرف رو ميزنم ولي يخورده بهت حسادت ميکنم
لارن يه فرشتست - آره اون محشره -
شما رفقا خيلي بامزه ايد
پستون هاي بزرگي نداره , چون آسياييه هنوز سفته
ببخشيد تدي , ولي حقيقت تلخه - اشکالي نداره -
اين درست نيست
و هنوزم خوشحالم که شما ها اينجاييد همه ي شماها . حتي تو الن
خيلي لطف کردين که به اين سفر اومدين ممنونم
اصلاً رفيقمون دل تنگ نميشه - عاليه -
حالا ميشه آبجومون رو بخوريم ؟
بسيار خب . همگي بلند شيد
الن , بيا اينجا
به سلامتي لارن و استو
موفق شدي رفيق - البته که موفق شدم -
به سلامتي
... اين ديگه چه کوفتي
چي ؟
... فيل
فکر کنم دوباره اتفاق افتاد ...
الن تو چه غلطي کردي ؟ - من هيچکار نکردم . به خدا قسم ميخورم -
موهات رفته
نه ... نه ... بالاش
کدوم قبرستوني هستيم ؟
فيل من ميترسم
استو زود باش بيدار شو ! به مشکل خورديم
اوه لعنتي - کجاييم ؟ -
اوه خداي من الن . سرت - نه سر خودتو ببين -
طاس شدم ؟ - استو ممکنه عصباني بشي , ولي درست ميشه
چرا ؟ دندونم مشکلي داره ؟ - نه , مشکل دندونت نيست -
مطمئني ؟ - آره -
ميتوني تهش رو ببيني ؟
اوه خداي من ! چـــــي ؟
چيزي نيست . چرا با آب نميشوريش ؟
! درست نميشه . اين يه خالکوبي واقعيه
الن تو چيکار کردي ؟ تو واسم خالکوبي درست کردي ؟ من هيچ کاري نکردم -
استو او قسم خدا خورده
چه اتفاقي افتاد ؟
اينو از رو من برداريد
اين ديگه چيه ؟ - يه ميمونه -
چه صورت خوشکلي داره . سلام ميمون کوچولو
... الن
تلفن ! الن برو تلفن رو پيدا کن
پيداش کردم
داگ کدوم قبرستوني هستي ؟ - کنار استخر دارم صبحونه ميخورم -
شماها هم ميايد يا نه ؟ - اوه خداي من . خدا رو شکر . حال داگ خوبه
استو , داگ حالش خوبه . او تو خونشه - واسه چي ما اونجا نيستيم ؟ -
چي شده ؟ شماها کجاييد ؟
نميدونم رفيق ! ما تو يه اتاق و يه جاي شهر بيدار شديم
اوه خدايا . کدوم شهر ؟ - نميدونم داگ -
يه شهر آسيايي
نميدونم . بهت گفتم - ما کجاييم ؟ -
هي استو - چيه ؟ -
اينو ببين
تا حالا چيزي شبيه اينو ديدي ؟
اين چيه ؟ - مواظب باش . ممکنه تار عنکبوت باشه -
من قبلاً گرفتار اين چيزها شدم
رفيق من نميفهمم . همگي يه آبجو خورديم درسته ؟ تو هم همينطور
آره ولي من زودتر اونجا رو ترک کردم يادت مياد ؟ - يادم نمياد -
تريسي حالش خوب نبود . بخاطر همين پيش من اومد
يه لحظه صبر کن . تدي پيش شماست ؟ - تدي ؟ چي ؟ راجع به چي حرف ميزني ؟ -
توي اتاقش نبود . تمام صبح رو دنبالش ميگشتم
تدي به دانشگاه استنفورد رفت درسته ؟ - آره چطور ؟ -
لعنتي
انگشتشو پيدا کردم - چي ؟ -
داگ , من انگشت لعنتيش رو پيدا کردم - فيل چي شده ؟ -
باشه ... بايد اينکارو بکنيم
تو به دخترها ميگي که ما صبح زود بيدار شديم و واسه ماهيگيري بيرون رفتيم . الان هم اونجاييم
باشه - منتظر تماسم باش -
لعنتي
به يه مشکل کوچولو برخورديم
اين چيه ؟
نميدونيم
کرمه ؟ - يه قارچه -
آره قارچه
ميمون مزشو ميچشه ! قارچه ؟
او که چيزي نميفهمه - آره فهميد -
واسه چي اونو بو ميکشه ؟ - شايد گرسنش باشه -
... يه لحظه صبر کن ... اون
چــــي ؟ به اون ميمون همجنس باز بگو ولم کنه
چاو ؟
شماها ديوونه ايد
! اينجا خيلي روشنه الن , عينک آفتابي منو بده
خيلي خوبه که تو رو دوباره ميبينيم - منم خوشحالم که تو رو ميبنيم -
چاو , تو چه غلطي اينجا ميکني ؟
الن چند روز پيش بهم زنگ زد و منو به عروسي دعوت کرد
ببخشيد ؟ - چيه ؟ او همراه منه -
تو نميتوني اونو دعوت کني . هر بشقاب 200 دلار ميشه
رفقا فقط تمرکز کنيد باشه ؟ چاو چه اتفاقي افتاد ؟
شماها بهم اس ام اس داديد و گفته بوديد که به گاه رفتي و بدنبال يه پارتي ميگشتي
منم سوار قايقم شدم و اينو به بانکوک آوردم
ما شب خيلي بدي داشتيم
يه لحظه صبر کن , ما تو بانکوکيم ؟
آفرين , شهر کثافت کاري ها
ميدوني من اين خالکوبي رو از کجا گير آوردم ؟ - آره از يه مردي که خالکوبي ميزنه -
زودباش استو , از اون مغز بزرگ و يهوديت استفاده کن
اين چيه که دست ميمونه ؟
اون انگشته - استو , من چند تا خبر بد دارم -
تدي ديشب با ما بوده و اون انگشت مال اونه
تدي مرده ؟ - تدي نمرده ! او تمام شب با ما جشن ميگرفت -
پس کجاست ؟ - هيچي يادتون نمياد ؟ -
نه - نه , هيچي چاو -
باشه , من همشو توضيح ميدم باشه ؟
فقط بذاريد يخورده نحشه کنم بيا پيش بابا
... اين يه
... آماده ي ديوونه کننده ترين داستان تاريخ هستيد
چاو
هي چاو , حالت خوبه ؟
بايد شوخيت گرفته باشه
لعنتي اون مرده
! کمک - استو -
! کمک - خفه شو استو -
به آمبولانس زنگ بزنيد - خفه شو , اون مرده -
ببين اگه يه نفر به اينجا بياد و يه مرده با يخورده کوکائين ... پيدا کنه
اونوقت بايد ماباقي عمرمون رو توي زندونهاي تايلند... بگذرونيم
الن ! خواهش ميکنم گريه نکن
بسيار خب . يخورده وقت ميخوام تا اين مشکل رو حل کنم
يخ ساز توي طبقه ي 15 ام قرار داره
ببين اين بدترين فکره
اينجا ديگه کجاس؟
... بانکوک پايتخت تايلنده . جمعيتش 12 ميليون نفره
الن , اين کارت ها بهمون کمک ميکنند
آسانسور - من کليدشو ميزنم -
اين ميمون چه مرگشه ؟ - اون ميمون فهميده -
زودباش - لعنتي نه -
آسانسور خرابه . بايد از پله ها بريم
اوه لعنتي - عجله کن -
رسيديم
برو جلو . من قبلاً اين کارو کردم
مواظب باش
استو - چيه ؟ -
هنوزم بايد تدي رو پيدا کنيم - اوه خدايا -
پشت بام
تدي
شماها اونو ميبينيد ؟ - نه -
اينجا نيست
باورم نميشه که دوباره داره اين اتفاق ميفته
بسيار خب . گوش کنيد . ما اين مسئوليت رو بر عهده ميگيريم . تو به اونجا برميگردي
بهشون ميگي که من و الن مست شديم و هنوزم داريم پارتي ميگيريم
تو بايد بري و ازدواجت رو بکني - نه ! بدون تدي بر نميگردم -
او برادر کوچيک لورنه . او گم شده و زخمي شده
اگه کاري نکنم همه چيو از دست ميدم
باشه
بسيار خب
الن , جيب هاتو چک کن - چي ؟ -
تو که با اين جور چيزها آشنايي . ممکنه يه سر نخ باشه
تلفنت رو چک کن ! شماره ها , اس ام اس ها - فکر خوبيه -
هيچي پيدا نشد - من يه اس ام اس از چاو دارم -
چه ساعتي ؟ - ديشب ساعت 10 -
چي گفته ؟ - توي راهم , سياه پوست ها -
اوه سياه پوست ها ... به هيپ هاپ مربوط ميشه
ما واقعاً به گاه رفتيم
هي فيل ! ببين که برگشته
بايد تو رو از جلوي آفتاب دور کنيم . خيلي داغ شدي
فيل من واقعاً فکر ميکنم که بايد به سفارت آمريکا بريم
واسه چي ؟ که گزارش بديم يه مرده رو توي ماشين يخ ساز جاسازي کرديم ؟
پس بايد چي کار کنيم ؟ دور و بر چرخ بزنيم ؟ چون واقعاً موثره
دارم سعي ميکنم اين موضوع رو حل کنم ولي شماها کمک نميکنيد
ببخيشد . هوا 100 درجست و ما نقشه اي نداريم
و تنها کاري که کرديم اين بوده که واسه او کلاه و نوشابه خريديم
چيه ؟ اين فقط يه فانتاست - ميخواي چيکار کني استو ؟ -
نميدونم
ميشه اين قدر سر من غر نزني که انگار همه ي اين اتفاقات تقصير من بوده
تقصير توئه
تنها چيزي که ميخواستم غذاي دريايي بود
لعنتي ! خفه شو ! داگه باهام حرف بزن
همين الان پليس تايلند بهم زنگ زد و قطع کرد اونا اونو پيدا کردند . حالش خوبه
اوه خدا رو شکر ! داگ اونو پيدا کرده
چي اتفاقي افتاده بود ؟ - دستگير شده بود -
دستگير ؟ واسه چي ؟ - بر هم زدن نظم عموم -
جدي ؟ - آره الان حالش خوبه -
اونا اونو به شما تحويل ميدند . هيچ سوالي نميپرسي و هيچکي هم نبايد بفهمه
" او تو اداره ي پليس " راترا وانگه
باشه وقتي به اونجا رسيدم زنگت ميزنم
تدي تو زندانه , ولي حالش خوبه بايد يه تاکسي بگيريم
باشه - بسيار خب -
آره ما هم کاغذ بازي اينجا داريم - بسيار خب -
اونو درمان کرديم - خوبه -
بسيار خب . اونا آماده ي آزاد کردنشند
اونا اونو تو زندون مست ها گذاشتند . حالش خوبه
16سالشه و يه شب رو تو زندون گذرونده باورت ميشه ؟
ما عاشق جشن گرفتنيم
بفرماييد
صبر کن ببينم , اين ديگه کيه ؟ - تدي سيساي -
نه نه نه , اشتباهي آوردنيش قربان
ببخشيد قربان , شما فرد اشتباهي رو آورديد اون تدي نيست
البته که تديه ما کارت هويت و همه چيزش رو داريم
وقتي که اونو دستگير کرديم اينا تو جيبش بودند
تو جيبش بود ؟
ببخشيد قربان ! شما اين چيزها رو از کجا آورديد ؟
سلام ؟
تدي حرف نميزنه . ما انگليسي , تايلندي , چيني صحبت کرديم ... هيچي نشد
بذار يه چيزي ازت بپرسم
بنظرت اون توي باشگاه پرورش اندام " پالو التو " تو کاليفورنيا ورزش ميکنه ؟
ببين , ما آدمهاي زيادي رو دستگير ميکنيم ما نميتونيم همه چيو بررسي کنيم
پس از ما انتظار داري با اين يارو چيکار کنيم ؟ - مشکل من نيست -
هي رفقا , فکر کنم او مارو ميشناسه . سلام
ميدوني دوست ما تدي کجاست ؟ او گم شده
استو ولش کن . اين يارو بي ارزشه - او يه چيزيو ميدونه -
او پيرهن تدي رو پوشيده
شايد نميفهمه . خودم درستش ميکنم . آره مثل يه جدول . فقط تماشا کن
دو تا کلمست - فيلمه ؟ -
الن با تو نيستم
يه نوجوان آمريکايي تو ... آسياست - پسر کاراته باز . بهمراه جيدن اسميت -
آسونه چون داري باهاش حرف ميزني
استو اين کار وقت تلف کردنه ! فقط اين يارو رو همين جا ول کن
اينجا يه چيزي هست . حدود 500 هزار ميمون تو تايلنده
براي بعضي از ميمون ها اصلاً رايج نيست که تو سن 8 سالگي قول بدند
بفرما
چيز ديگه اي تو پاکت هست ؟ - نه خاليه -
صبر کنيد . يه کارت خريد نوشيدني توي مشروب فروشي " وايت لايون " تو بانکوک ؟
اين يکي ارزش داره
يا عيسي مسيح ! اين خيابون درسته ؟
اينطور که نوشته آره
اينجا مشروب فروشي وايت لايونه - اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ -
لعنتي
... بايد - ... شايد بهتر باشه -
چيزي نيست
اينجا چه خبره ؟
وااو اينو ببينيد - لعنتي ! استو , نگاه کن -
اين عکس منه . برو برو کارت خوبه الن
سلام ؟ - يه دقيقه ديگه پيشتون ميام -
ببخشيد - اوه ببين کي اومده -
نظرت چيه ؟ - چي ؟ ببخشيد ؟ -
خالکوبي . دوستش ميداري ؟ - اوه نه راستش ازش متنفرم -
پولتو پس نميدم . از اينجا بيرون برو - يه لحظه صبر کن -
تخته ي اعلانات رو بخون
پولتونو پس نميدم . گورتونو از اينجا گم کنيد
ما که پول نميخوايم . فقط چند تا سوال داريم
ميخوايم بفهميم که ديشب چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاده ؟ به بيرون يه نگاه بنداز . نصف همسايه ها اين اتفاقو ديدند
ما اون کارو کرديم ؟ - يادتون نمياد که تو مشروب فروشي دعوا کرديد ؟ -
و يه جنگ کامل رو به راه انداخته بوديد ؟ - قربان ما هيچي به ياد نمياريم -
... اوه پسر
اينو ببينيد
اوه لعنتي
پليس رو گائيدم
اون تديه ! او با ما بوده
يا عيسي مسيح
اون وقت بود که پليس ها اومدند و شروع به دستگيري کردند
من شما رو گرفتم و اينجا قايمتون کردم
بعدش تو تصميم گرفتي که خالکوبي بزني مثل جنده ها گريه کردي
اين بچه 9 سالشه . ولي اون دو برابر تو خايه داره
نائو تخماتو نشون بده - نه نه نه . نيازي نيست -
گوش کن , ما دنبال دوستمون " تدي " ميگرديم شما اونو ديديد ؟
بغير از ديشب ديگه نديدمش . چرا ؟ چي شده ؟
من قراره فردا با خواهرش ازدواج کنم و ما يه جورايي اونو گم کرديم
بسيار خب . پس به گاه رفتيد - منظورت چيه به گاه رفتيم ؟ -
بانکوک الان اونو داره و هيچوقت بهش اجازه نميده که بره
شنيدي ؟ اين همون چيزي بود که ميخواستي ؟ حالا خوشحالي ؟
داري وقتتو تلف ميکني . اون راهب ها سرقولشون هستند
" به اين نگاه کن . اين نشانه ي " چنگ ماي مانستريه و خارج شهره
شايد يه نفر بتونه شما رو پيش اون ببره تا بتونيد باهاش حرف بزنيد
... ميشه يه بار ديگه اينو تست کنيم ؟ تو يه آبجو از
مشروب فرشي هتل گرفتم , اونا يه جعبشو بهم دادند بسيار خب -
ولي کي بهت داده ؟ - مسئول بار -
و تو اونا آوردي و منم بازشون کردم
آره و داگ هم يکي از اونا رو داشت , و اين مشروب نيست
چه اتفاقي افتاد ؟ - نميدونم -
هي بچه ها اينو ببينيد , او يه اشتباه چيني کرد
الن بيخيال , بس کن
خيلي اشتباهه - بذار کارشو بکنه -
وقتي يه ميمون يه آلت رو گاز ميزنه , به هر زباني واقعاً خنده داره
ادامه بده
بسيار خب , ممنونم
خداحافظ شانون . خداحافظ وين کوچولو
خيلي خوشکله
" اين ديگه چيه ؟ " پي اف چانگ
اونا دارند عبادت ميکنند
آدمهاي آرامي هستند - آره -
تق تق ! سلام - الن يخورده احترام بذار -
رفقا بلند نشيد - يکي از دوستاتونو برگردونديم -
خيلي بامزست . او در حقيقت خوب و بامزست
سلام حالتون چطوره ؟ شما مسئول اينجاييد ؟
! ببخشيد ... صبر کن - بس کن ! آروم باش -
صبر کن . بخاطر اينه که داريم حرف ميزنيم -
لعنتي ! بس کن ديگه
صبر کن اين منم
اوه گرفتم
... حرف نميزنيم ! حرف نميزنيم
بسيار خب
شما ها ديشب از ديوار صومعه ي ما بالا رفتيد
و در مورد عشق و ازدواج و معناي زندگي حرف ميزديد
و برادر " هان " تنها توي حياط داشت عبادت ميکرد
و شماها اونو برديد - اوه خداي من -
ما يه راهب رو دزديديم - ما يه جور ديگه زندگي ميکنيم -
ما بابت اون اتفاق واقعاً متاسفيم , ما ديشب خودمون نبوديم
آره يخورده اوضاع از دستمون خارج شد . ولي يه نفر هست که هم گمشده و هم زخمي شده
ميشه بهمون کمک کني که بفهميم کجاست ؟
برادر هان چند سال پيش يه قولي داد
اين کار بي فايدست
شايد بتونه اتفاقي که افتاده رو روي يه تيکه کاغذ بنويسه ؟
راستش فيل اينکار تقلبه مگه نه راهب ؟
الن - حق با اين گندبکه -
ديدي ؟ ... چي ؟
هيچکدوم از ماها هيچوقت نميدونه که برادر هان چي ميدونه
! هر چه آدم مقدس ديدم بسه چند تا کوني طاس . زود باشيد رفقا بايد بريم
هي ميدوني جيه ؟ شايد بهتر باشه که يه اعلاميه اينجا ... بزنيد که هيچکي نبايد قبل از اينکه
از کوره در بري حرف نزنه ... - آه يخورده محکم بود -
و خواهش ميکنم که اونو سالم برگردوندي
ما اونو تو زندان مستها پيدا کرديم - الان اونو بجاي اولش بر ميگردونيم -
زود باشيد رفقا بايد بريم - صبر کنيد -
يه درس بودايي هست . و هر خاطره اي که يادتو رفته رو بازميگردونه
شايد بهتر باشه سوالاتتون رو با عبادت بپرسيد
شما ها فهميديد اين چي گفت ؟ - آره دو سومش رو فهميدم -
او يه چيزي درمورد عبادت گفت ؟
نه او گفت بخاطر داروهاش داره ميگوزه
فهميدم
اين کار يجورايي وقت تلف کردنه . من هيچ يادم نمياد تو چطور ؟
منم هيچي يادم نمياد . الن ؟
الن ؟
هر خاطره اي يه جاي عميقي جا داره
عزيزم ؟ - چيه ؟ -
ملاقاتي داري
هي الن - هي رفقا -
هي فيل - هي رفيق -
استو ميخواد تو رو به مراسم عروسيش دعوت کنه
درسته استوارات ؟ - آره . چرا که نه ؟ خوش ميگذره -
لعنتي
بخاطر لورن و استو - به سلامتي -
چاو - ما يه شب ديوونه کننده اي داشتيم -
اين چه غلطي ميکني
اين يارو به عروسي مياد ؟
اثري از گله ي گرگ ها نيست - الن اين کارو نکن -
... و در پايان
سه تا بهترين دوستائي که ميدوني داشته باشي
لعنت به پليس
ميدونم بايد کجا برم
چي ميگي آلن؟ - .همين جاس -
.يالا. برو بريم
!من که هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد
آره. آلن، مطمئني همين جاس؟ - .آره، مطمئن ِ مطمئنم -
!رز! هارموني
اون ميادش يا نه؟ من تموم روز منتظرش بودم
شرمنده. منتظر کي هستين؟ - !چاو، اون کون کش ِ عوضي -
چيه؟ چي شده؟ - هيچي. هيچي نشده -
خيلي خب. اينو نگاه کنيد نگاه کنيد چي براش آوردم. يه نگاه بندازين
!نه، نه، نه - .شش هزار دلار آمريکا -
!واي...چقدر واقعيه
!شرمنده
!الن، چه غلطي ميکني - .اشکال نداره. اون تفنگ خيلي حساسه -
همه حالشون خوبه؟
!خيلي خب، پس گمشيد برگردين سر کارتون .يالا. موسيقي. خواهش ميکنم
حالا شش هزار دلارم کجاس؟
شش هزار؟ نه، نه، نه. اين معامله مربوط .به "چاو" ميشه. هيچ ربطي به ما نداره
باورم نميشه
اين يارو، اگه يه بار ديگه زر زيادي بزنه، با اين آبکشش ميکنم
،اون دشمناي زيادي توي اين شهر واسه خودش درست کرده .و حالا اونا ميشن دشمناي شما
!اين منصفانه نيست
.خيلي خب. گوش کن .ما داريم دنبال يه بچه کوچولو مي گرديم
.دو هزار دلار - چي؟ -
نميدونم. شايدم بيشتر. اين بچهه ميخواين چقدر جوون باشه؟
.نه، نه، نه. اشتباه متوجه شدي .ما دنبال دوستمون مي گرديم که 16 سالشه
.تدي - تدي؟ -
.آره، اون ديشب با شماها اينجا بود - جدي؟ -
با ما از اينجا اومد بيرون؟
نمي دونم. شما تموم شب رو .با "کيمي" توي اون گوشه بودين
.نديدم کي رفتين - کيمي؟ -
اون اينجاس؟ - .آره، اون پشته. واسه کثافت کاري هاش اومده -
.برين باهاش حرف بزنيد
خيلي خب، گوش کن. درباره هر اتفاقي که افتاده متاسفم
گوش کن، باشه؟ خوب توجه کنيد الان چي بهتون ميگم
وقتي چاو رو ديدين بهش بگين ."سمير گفت "سلام
!باشه
."اما اينطوري بگين. باشه؟ "سلام .يه جوري تهديد کننده و طعنه آميز باشه
"سلاااام" - .باشه -
!برو پي کارت !برو ببينم
.معلومه که اونو يادمه .اون واسه همه مشروب خريد
!بچه خوبي بود .پدر و مادرش حتماً بهش افتخار ميکنن
.تو هيچي نميدوني
خب، يادت مياد که با ما از اينجا اومد بيرون يا نه؟
آره، همه تون با هم داشتين مي رفتين. اما نزديک بود اين يکي رو فراموشش کنيد
درسته، سوپراستار؟
اين يکي تموم شب رو مثل يه توله سگ دنبالم بود
.ميگفت که عاشقم شده .و ازم ميخواست باهاش ازدواج کنم
!استو ِ کلاسيکه ديگه
ما که ازدواج نکرديم، درسته؟ - !البته که نه -
.فقط توي اتاق "چاردوني" يه کم خوش گذرونديم
توي اتاق "چاردوني" چي شد؟ - .بهتره بيخودي طفره نريم -
.من براش رقصيدم. اون قلقلکم داد .بعدش کار همو ساختيم
!لعنتي - .اشکال نداره. هي، تو هنوز ازدواج نکردي -
.زياد مهم نيست - !اين خيانت محسوب ميشه -
.شما ناراحت نشي يه وقت .شما خانم خيلي خوبي هستي
.اين نقص قانون ِ اخلاقي منه
ناراحت نشو. استو، تو خيلي خوشت اومد .داشتي گريه ميکردي و ميگفتي خيلي برات خاص بوده
صبر کن بينم. اون داشت گريه ميکرد؟ - .آخي نازي. گريه ميکرده -
.بايد اونو مي ديدين. خيلي جذاب بود .خيلي قشنگ حرکت ميکرد
بايد بهش ميگفتم که آروم تر کارش رو بکنه .چون اونطوري زود آبم مي اومد
آب؟ چه آبي؟ - .اوه، ميدوني...اسپرمم -
.فکر کنم انگليسيت منگ زده !داري درباره اسپرم من حرف ميزني
اين اسپرم تو از کجا مياد؟ - !از تخمم -
!صبر کن بينم - ...صبر کن...تو -
.هي.تو تو بانکوک هستي عزيزم (کوک=آلت تناسلي مردان)
"بيخودي نيست که بهش نميگن "بانکانت - (کانت=آلت تناسلي زنان)
!اوه، خدايا - .واي -
متوجه نميشم. اين يه نمايش جادوييه؟
.بي خيال استو. خيلي باحال بود .ما در يک زمان به اوج لذت جنسي رسيديم
اين چطوري کار ميکنه؟
من ريختمش داخل تو .تو هم ريختيش روي زمين
!خيلي خب - تو اين بلا رو سرم آوردي؟ -
!اوه، خدايا
.استو! دنيا که به آخر نرسيده - .شرمنده، اما من خيلي گيج شدم -
.من با يه مرد که پستون داره عشق بازي کردم
گوش کن. بهت قول ميدم که هيچوقت هيچکس از اين موضوع چيزي نفهمه
.اما خودمون که فهميديم
!پس فراموشش ميکنيم. اينکارو ميکنيم
.منم خيلي گند کاري ها کردم .و فراموشش کردم
آره؟ - !اره! فقط فراموشش کن! خودش از ذهنت ميره -
،شايد اين يکي سخت باشه فراموشش کني .اما در گذر زمان فراموش ميشه
.همين کارو ميکنم .فراموشش ميکنم
.اصلاً اتفاق نيفتاد - !عاليه -
تلفن. تلفن. کيه؟ جواب بده
.باباي لورن ...بازم يادم آورد
!جواب بده - .نميتونم -
.چي؟ شايد يه چيزي درباره تدي بدونه .زود باش بردار ديگه
!کله لعنتيت رو برگردون توي کارمون، استو
الو؟
قبل از روز عروسيت چقدر اين ماهيگيريت طول کشيد
.آره، فکر کنم يه جورايي احمقانه س - .گوشي رو بده به تدي -
.تدي دريازده شده راستش - دريازده؟ -
.تدي از نه سالگي توي ناوگان دريايي بوده - .عجيبه، چون داره همه جا بالا مياره -
ميخوام يه چيزي بهت بگم که نميدوني
.من ازت خوشم نمياد - .آره، خودم اينو مي دونستم -
،اگه دخترم تو رو انتخاب کرده .مشکل اونه
!هي، من فيل وينيک هستم
گوش کن، من معذرت ميخوام. ما داشتيم يه ماهي ...بزرگ شکار ميکرديم و فقط ميخواستم بگم
!فيل
!خدايا - !فيل -
!گور پدرم
!ميمون مون رو پس بدين - !چه ميموني؟ برين يه ميمون واسه خودتون پيدا کنيد -
!بي خيال، عوضي. اون ميمون لعنتي رو ميگم
!يالا
.زود باش الن اون يه تفنگ بهمون نشونه رفته
اين ميمون خودمه
واسه يه ميمون لعنتي ميخواي کشته بشي؟
!بدش ديگه
.خدايا، من تا حالا ميمون نداشتم
.نه، نه
هي فيل. نگاه کن .اون يه موز توي کلاهش داره. حسابي به نفعش شد
چه خبره؟
صبر کن بينم. چي شده؟ شما ميدونيد رفيق مون کجاس؟
.آره. 16 سالشه. آسياييه - (به روسي) -
!نه، نفهميدم چي گفتي !نه، نفهميدم
چي گفت؟
!گفت گور پدر خودتون و سوال تون
!اوه، دستم - فيليپ، حالت خوبه؟ -
!اوه، تير خوردم !واي. لعنت بهم
!چيزي نيست فيل !چيزي نيست
ما اين موضوع رو حل ميکنيم و ميمون رو پس مي گيريم. بهت قول ميدم
!بابا قبر پدر ميمون رو کردن
تو اين قبرستون چه خبره؟ - استو، من حالم خوب ميشه؟ تو دکتري -
!نميدونم، بذار نگاه کنم
چي؟
!نگاش نکن
!استورات پرايس !اون تنه لش ت رو برگردون اينجا
!تو تير خوردي - !ميدونم -
تو حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.راستش، گلوله فقط دستم رو خراشيده بود .هشت تا بخيه خورد
همش شد شش دلار. چطور ممکنه؟
اصلاً کدوم يکي از اين قضايا ممکنه؟
،اگه يه سانت به چپ زده بود استو الان مُرده بودم
مي خوايم چيکار کنيم؟
.شرمنده بچه ها .اين جزء برنامه نبود
چه برنامه اي الن؟ - .تا الانشم خيلي حرف زدم -
الن. چه برنامه اي؟
.همه ش تقصير تدي ـه - چي داري ميگي، الن؟ -
اون چرا اينجاس؟ اون که جزء گله گرگ ها نيست
الن، تو چيکار کردي؟ - !تقصير من نيست -
تدي نبايد از کيسه ش چيزي به ما ميداد
چه کيسه اي؟ - شيريني ها -
.من يه کيسه جداگونه براي تدي آماده کرده بودم
اما تاريک بود و نميشد راحت پيداش کرد
.و بعدش، تو تقريباً روشون نشسته بودي .نمي دونستم کدومش کدومه
!در هم بر هم بود - تو با شيريني ها چيکار کردي الن؟ -
الن، تو چيکار کردي؟
معلوم نيست؟
.من آروم کننده ماهيچه روش ريخته بودم .م ADHD و داروي
چي؟ - !تو دوباره ما رو چيزخور کردي؟ -
نه تو رو! من فقط مي خواستم تدي .يه ذره مست کنه و بتونيم آخر هفته خوش باشيم
آخر هفته رو خوش باشيم؟ الن، تو بهم گفتي که هيچ کاري نکردي
!الن، تو به خدا قسم خوردي
.من فقط مي خواستم همه چي سر جاش بمونه
!صورتم رو نگاه کن !تو زندگيم رو نابود کردي
!تو دوست من نيستي
اينو نگو فيل! جدي ميگي؟ حتي تو آمريکا؟
!آره - !اوه، خدايا! اينو نگو فيل -
!گريه نکن آلن - !تو يه شيطان ِ ريشويي -
تو خوشت اومد! من وقتي بهت شيريني دادم تو بهم خنديدي
،چون من شيريني دوست دارم !رواني ِ احمق
!هي! بي خيال
!بسه
چرا آلن؟ چرا؟ - !استو -
چون ما بهترين دوستاي هم بوديم، يادته؟
يادته؟
...استو، بسه ديگه
.بچه ها، ما نمي تونيم از هم جدا بشيم .ما بايد با هم بمونيم
الن، اون چيه روي شکمت نوشته؟ - چي؟ ها؟ -
.هتل لبوآ، شنبه ساعت 6 بعدازظهر
خودت اينو نوشتي؟ - !نه -
.لعنتي، يعني 20 دقيقه ديگه
تو انگليسي چي فيل؟ اونجا مي تونيم با هم رفيق باشيم؟
آلن، بهت گفتم که. اعصابم خراب بود يه چيزي .گفتم. ما رفيق هستيم. همه جاي دنيا
حتي بريتانياي بزرگ؟ - .آره -
تو چي استو؟
.تا ببينيم
.آقايون، بيايين دنبالم
.بفرماييد
!خب، درست به موقع .بشينيد
.يالا، بشينيد
.واي، چقدر داغونيد شماها
آه، ما تو رو مي شناسيم؟ - !هي -
اون کلاه مسخره ت رو درش بيار .ناسلامتي توي رستوران هستيم. يالا
خيلي خب، گوش کن. ما اصلاً نمي دونيم اينجا چه خبره
ميدوني. اونا اينجا ويسکي ِ "پلام" مي فروشن که لعنتي تقلبيه
!جدي ميگم. گُه ميزنه به وجودت ببخشيد. شماها خودتون گُه زده شده به وجودتون ، نه؟
...آه، گوش کن.من يه کم گيج شده. چطوري - !ميدوني چيه؟ اين منم که يه کم گيجم -
چاو کجاس؟ چاو کدوم گوريه با اون شماره حساب و رمز لعنتي؟
.ما هيچي درباره کد و رمز نمي دونيم .ما فقط ميخوايم دوست مون رو پيدا کنيم
تدي؟ - آره! تدي! تو ديديش؟ -
...هوم. بذار ببينم
!اينم تدي
!لعنتي .عکساي ديشبه
تو کي هستي؟ - .من يه تاجرم -
و من پول زيادي رو روي رفيق تون چاو .سرمايه گذاري کردم
و در ازاش، اون قرار بود .که سودم رو الکترونيکي انتقال بده
.حدود پنج دقيقه پيش
.پس ديشب، ما تدي رو به عنوان بيمه گرفتيم
اوه، خداي من! اون حالش خوبه؟ - .اوه، خداي من. هنوز حرفم تموم نشده بود -
به چاو بگو که ما فردا صبح ساعت هشت
.روي سقف اين هتل صبحونه ميخوريم
،اگه پول رو فرستاد تدي رو مي گيرين
...اگه نه، خب، هي، ميدوني .اينجا بانکوک ـه
.حالا مي تونيد گمشين بريد ديگه
هي، ميدوني چيه؟ .اون کلاه رو بذارش
الن، کلاه رو بذارش
.آفرين پسر خوب
!دخل مون اومده چاو مُرده. حالا چيکار کنيم؟
.يارو هيچ اهمتي به چاو نميده، استو .همه چي درباره اون حساب بانکي ِ لعنتيه
.بيايين برگرديم به هتل .بريم بدن ِ چاو رو بگرديم
.شايد رمز توي کيف پوليش يا جايي باشه
و اگه نبود؟ - .اون تدي رو ميکشه -
.آروم باش .ما تا فردا ساعت 8 وقت داريم که اين موضوع رو حل کنيم
.اول ميمون حالا هم کلاهم امروز يعني بدترم ميشه؟
!خداي من
ما توي شهر آلن زندگي ميکنيم و اون زندگي مون رو روي زمين ميکشه
وقتي که بيدار شديم همه مست بوديم
فيل تير خورد، يه راهب ما رو کتک زد
من خوشحال بودم و زندگيم خوب بود
داشتم ازدواج ميکردم مثل هر دندونپزشک ديگه اي
شيريني هاي خوشمزه روي سيخ
يکي از پشت منو کرد يه دختري که دودول داشت
.اينو يادت نره
و ما توي شهر آلن زندگي ميکنيم
.همه جا رو آب گرفته
.آره، چون يخ ها آب شدن استو برق هم رفته
با يک شبکه برق ناکافي که به ميليون ها نفر خدمت رساني ميکنه
بانکوک سالانه 1500 بار قطعي برق داره
جدي ميگم الن بسه ديگه
برو کنار
.باز شد
!اوه، خداي من
چاو، آروم باش
منو ميندازين توي يخچال؟ - !نه، نه -
.چيزي نيست
.آروم باش
فقط خودمون هستيم نفس بکش
.خيلي سرد بود
.الان گرمت مي کنيم - !خيلي سرد بود -
.تو خوب کارتو انجام دادي رفيق - .آره -
بهتري؟
به اندازه کافي گرم شدي؟ - .نميدونم -
.بيا دست به اونجام بزن و بهم بگو
من تموم روز رو توي يخچال بودم
...هي، الن، اگه عينک افتابيم رو ميخواي
.فقط به چاو بگو... .نيازي نيست منو بکشي
.چاو، هيچکس تو رو نکشت .تو خودت مُردي. ضربان قلبت قطع شد
تا حالا نشئه نکرده بودين؟
بعضي وقتا قلبت مي ايسته...و دوباره شروع به کار ميکنه
!کتاب بخونيد بد نيست - .شرمنده. ما روز خيلي بدي داشتيم -
!اوه، روز بدي داشتين مُردين؟
!من تير خوردم - !اما مُردي يا نه؟ -
چاو، يه يارويي به ما گفت که تو ...يه کد بانکي چيزي داري
و اگه اول صبح اونو براش نبريم
.اون تدي رو ميکشه
کي، کينگلي؟ بي آزاره. نگران نباشيد .من کدهاي بانکي رو دارم
.عاليه. ما بايد اونو ساعت 8 صبح ببينيم اون يارو کله خره کي هست حالا؟
.يه سرمايه گذار در تجارت من - و تجارت شما چي هست؟ -
!بهش ميگن "به تو مربوط نيست"، خب؟
اوه، ميمونه کجاس؟ - ...ميمون -
آره، شماره حساب و رمز رو گذاشتم توي جليقه ش. کجاس؟
چرا اينکارو کردي؟ - .محافظت ِ ايمن، آقا خوشگله -
.کلي آدم دم ِ کونم هستن ...اف بي آي، پليس بانکو، اينترپل
اون ميمون کوچولو تموم شب ...با من کوکائين کشيد
و وقتي که داشتم نگاه ميکردم اون آقاي ِ خانم کار استو رو ميسازه، بهم حال ميداد
.اون جايي نميره - .ميمون پيش ما نيست، چاو -
اوه، يه دو تا گردن کلفت ِ روسي ازمون گرفتنش
!اوه، ديوونه ها
.خيلي خب. مشکلي نيست .فقط بايد اونو برش گردونيم
از کجا؟ - .از همون جايي که اونو دزديديم -
ترجـــمه زيــــرنـــويــس از Reza Meybod & ســـــورنا آســـــوني
.اين ميمون يه ميمون معمولي نيست
.هر شب، اين جناب ميمون مواد جا به جا ميکنه
.اون براي خريدارا کوکائين مي بره
.و پولش رو به فروشنده مواد ميده .اون يه واسطه س
.فروشنده مواد هيچوقت مستقيماً مواد نمي فروشه
.اون پاکه
.وحشتناکه - .اصلاً هم وحشتناک نيست. اون يه نابفه س -
تا حالا ديدين ميمون بره زندان؟
ما با ميمون معامله ميکنيم، اون مياد نزديک .جليقه ش رو در مياريم و والسلام
.شايد يه هم حال هم کرديم - .حال بي حال چاو -
.مسخره س
.استو، آقاي چاو نمي تونه سوت بزنه .سوت بزن ميمونه بياد
.خيلي خب، برو بريم
!يالا
حالا ديشب چه طوري ميمونه اومد پيش ما؟
من يه کم حال مي خواستم و ...به نظر آلن ميمونه خوشگل بود
!پس ما هم دزديديمش...
!خيلي احمقه
استو، آماده اي جليقه ش رو بگيري؟
خيلي خب، فقط بگيرمش؟ - .آره، زود باش فقط -
.هي، ميمون کوچولو - آلن، ساکت -
!لعنتي - !بايد بريم، همين الان -
!اون ميمون لامصب رو بيار داخل - !دارم سعيم رو ميکنم -
!لعنتي
!ميمون رو بيار داخل استو - !ول نميکنه -
!استو، برگرد توي ماشين !حالا
!دارم سعي ميکنم !يواش کن
!اون خيلي قويه
!ول کن ديگه ميمون ِ پدرسگ
!مواظب باش - !اوه، لعنتي! سخت شد -
!گرفتمش
کد کجاس، چاو؟ - جليقه ش رو چک کن -
پيداش کردي آلن؟ - .آره، پيداش کردم -
!يواش کن چاو - !محکم بشينيد، سوسول ها -
!لعنتي
!نگران نباشيد ميدونم چيکار کنم
!خـــــوک
.اوه، وااااااي
!شرمنده استو تقصير من شد
اوه، لعنتي
!بخوابين
!قبر پدرشون
!اوه، نه !ميمون رو زد
.ميمون رو کشتند
.ديگه صبرم تموم شد
.دوباره اومد
!مواظب باش
!قبر پدرم - ...اوه، نه -
همه حالشون خوبه؟ - .آره -
!يه جاييم شق شده الان
ديوونه شدي؟
.اينجا ازت مراقبت ميکنن
چي شده؟
.اوه، آره. سيگار .اينجا دارم. بفرما
.بيا
.نفس عميق بکش. خوبه
.بده داخل
.دود رو بکن توي ريه هاي کوچولوت .آفرين
خنده داره، من هيچوقت سيگارکش ِ ...حرفه اي نبودم اما
.اما خيلي بهت مياد
!آلن، يالا !بزن بريم
.دلم برات تنگ ميشه ميمون
."اي کاش ميمون ها مي تونستن بيان تو "اسکايپ (اسکايپ: تلفن اينترنتي)
...شايد يه روزي
!يالا! سوار شو
شماها جدي جدي اينقدر آروم هستين؟
.آروم باش استورات .به اين ميگن تغيير ناگهاني رفتار
.من بهش پول ميدم، اون تدي رو بهمون ميده
تا حالا کاري هم کردي که کسي ضرري نکنه، چاو؟
.من يه جنايتکار بين المللي هستم .هميشه اينطوري تموم ميشه
.من حتي با زنم توي يکي از اين جريان ها آشنا شدم
تو زن داري؟ - .آره، 15 سال پيش ازدواج کرديم -
چي، واسه يه زن زياد خوشگل نيستم؟
.نه، خيلي هم خوبي
!بريم
.به برج "کلاب" خوش اومدين - .ور ور ور، بي خيال عمو -
!صبر کنيد .چاو وارد ميشه
!هي، کينگلي - .خب، خب -
.چه مشروبي
ميري باشگاه؟
.آره راستش. ممنون که متوجه شدي چاو
.سلام بچه ها، بشينيد
تدي کجاس؟ - .اون پايين توي ماشين منتظره -
.وقتي انتقال پول کامل شد مياد بالا
بهت بگم .بهم 50 هزارتاي ديگه بده، تدي هم واسه خودت
و من اين ديوونه ِ چاقالو رو مجاني بهت ميدم
...چاو...چاو - !ميشه کارتون رو بکنيد؟ -
.الن، شماره حساب .يالا، يالا
هشت، يک، چهار چ مثل چاقو، دو، سه، نه، هشت
پسورد؟ - "baloney1" -
ـه؟ "baloney1" پسوردت (baloney= مزخرف)
"baloney" راستش قبلاً فقط بود اما آدمو مجبور ميکنن که عدد اضافه کنه
.خيلي حالگيريه
.به همين راحتي - !تادا -
اوه، نگاه کن .تو کشتي هام رو غرق کردي
عاليه، حالا ميشه تدي رو بهمون بدين؟ - .آره. بيارينش بالا -
.ديدي؟ ما ميريم عروسيت. خوش مي گذرونيم .منم مخ يکي رو ميزنم
!تو موفق شدي استو. تموم شد
!پليس بانکوک هستيم !همه بخوابين رو زمين
!اوه، ديوونه ها
کينگلي، ديوونه ِ عوضي
.ببريدش
!برو! برو
...چطوري
سمير، با شش هزار دلار منو فروختي؟ !شتر سوار ِ عرب
رو من تف ميکني؟
.شش هزار تا اين دفعه، هشت هزار تا دفعه آخري !پول مهم نيست، قاعده س که مهمه
قاعده؟ بي خيال کاکاسياه ما جفتمون کارمون تمومه
بهم نگو کاکاسياه
!اي مادربه خطااااا - .اون ديوونه س مرد -
شماها حالتون خوبه؟
اينجا چه خبره؟ - .بازرس و کارآگاه پيترز هستم، از اينرپل -
تو يه پليسي؟ - .آره -
.اين عمليات هفته هاست که در جريانه
وقتي سمير بهمون گفت که ...دوستتون گم شده
.از اين اطلاعات به سود خودمون استفاده کرديم .بايد ببخشيد
حالا تدي ميتونه از ماشين بياد بيرون؟ - !نه، الن، تدي توي ماشين نيست -
.تدي پيش اينا نيست هيچوقت نبوده
.فقط اونا ما رو مي خواستند که چاو رو بياريم .اونا از تدي به عنوان طعمه استفاده کردند
شما خبري ازش ندارين؟ - .نه. ما همه جا رو گشتيم -
.هيچ کس اونو نديده. شرمنده
،اگه تا الان پيداش نکردين .فکر کنم توي بانکوک باشه
چرا همش اينو ميگين؟
.استو..وقتشه
...الن
.شرمنده - .اينو نگو. خواهش ميکنم -
.نه، اين دفعه اساسي گند زديم - اوه، خدايا. چقدر بد؟ -
مثلاً، عروسي بي عروسي؟
!آره...يه کم بدتر از اون
خب، اين چطوره؟ اون از تو قايق ماهيگيري افتاد و غرق شد
.نه
.خيلي خب، گرفتم .يه کاميون زد به تدي
!الن - !الان وقتش نيست فيل. سرم شلوغه -
چقدر آدم زير ماشين ميره اينجا؟
.بيشتر از 1200 نفر در سال فيل - !عاليه -
.بدنش هم اينقدر له شده بود که اثري ازش نموند .تموم شد و رفت
ميشه يه کم ديگه واسم يخ بيارين؟
.من به لورن دروغ نميگم
استو، اينو ميخواي يا نه؟ - .ببين من چيکار کردم فيل. چيکار ميکنم -
.من در برابر فاحشه ها ضعف دارم .همه جوره ش ظاهراً
!من در درونم شيطان دارم - که چي؟ -
.تدي مُرد، اما هنوز ميتونم لورن رو نجات بدم
.که بذارم بدون من زندگيش رو بکنه
!استو
ميخوام که به داگ زنگ بزني .و بهش بگي که هيچوقت برنمي گردم
.از خر شيطون اومدم پايين
.و همينجا توي بانکوک مي مونم .فکر کنم به اينجا تعلق دارم
.يه مطب دندون پزشکي باز ميکنم
.تميزي ِ کامل، با پايان خوش
تو در اين مورد مطمئني؟
!هي، گندش بزنن
.برق رفت الن
!فيل - .داگ -
.بهم جواب بده، پسر - ...ميدونم -
داگ، با کي حرف ميزني؟
چي؟ - !تلفنو بده من -
!لورن نه ...اين خصوصيه
کيه؟
لورن؟ - !فيل؟ همين الان بهم بگو که چه خبره -
.ما برادر کوچولوت رو گم کرديم
چي؟ - . اون توي بانکوکه -
.از پله ها بايد بري
شما توي بانکوک هستين؟
!اوه، اون يه انگشته
!گوشي رو بده به استو
.سالانه در بانکوک 1500 بار قطعي برق داريم
.استو نميخواد با کسي حرف بزنه
.همه جا رو آب گرفته .برق رفته
.يالا استو، از اون مغز ِ بزرگ يهوديت استفاده کن
!فيل! گوشي رو بده من
!لورن ـه! خودم درستش ميکنم - !ميدونم -
...بدش من - !خودم درستش ميکنم استو -
!اون قلبت رو ميشکنه
!عزيزم، منم !واقعا! متاسفم
استو؟ چه خبره؟ منظورش چيه که تدي رو گم کرده؟
چي؟ فيل اينو گفت؟ نه، نه. ما تدي رو جا گذاشتيم
ما همه خوبيم. الان برميگرديم هتل به زودي اونو مي بينيم
خيلي دوستت دارم و بايد برم ديگه اما به زودي مي بينمت. خداحافظ
!استو
!استو - !خدايا-
!تاکسي
!يالا ، آلن
هي، ميشه به ما هم بگي
خيلي خب، وقتي ما بيدار شديم برق نبود
و تو انگشت تدي رو کجا پيدا کردي؟
.تو استخر آب - .اما اول توش آب نبوده -
.نه، يخ بود
دقيقاً! تدي از تو ماشين يخ برداشته بود
و برگشته بود توي اتاق انگشتش رو گذاشته بود توي يخ و خوابيده بود
...حالا وقتي بيدار بشي و ببيني انگشتت
روي آب شناوره چيکار ميکني؟
يخ بيشتري ميارم، استو...از طيقه پانزدهم
...آره! تدي ميره بالا، برق قطع ميشه
!لعنتي! البته - .اون توي دستگاه يخ سازه -
!الن، نه
طبقه دهمه
آقا، آسانسور گير کرده؟
!يالا - !برو، برو -
!هي، تدي
!مواظب باش
!تدي - !تو حالت خوبه -
تدي، حالت خوبه؟ خوبي؟
من کجام؟ - .توي آسانسور هستي، وسط بانکوک -
.اما از اينجا درت مي ياريم .همه چي درست ميشه
.هي استو، چه خالکوبي قشنگي
.ممنون پسر
!خيلي خب. بيا ببينم !يالا
.بهش بگو که پيداش کرديم .آره، ميدونم. اما داريم برميگرديم
خيلي خب، مهمون ها دارن ميرسن، مردم الان شروع ميکنن به سوال پرسيدن، اما ما مي تونيم به موقع برسيم
چطوري؟ - .نمي دونم. با تاکسي؟ -
.با قايق پرسرعت ِ چاو - چي؟ -
،آخرين چيزي که يادمه پياده شدن از قايق ِ پرسرعت ِ چاو بود
چاو قايق پرسرعت داره؟ - "زندگي ِ عالي" -
!يالا
استو، آزادش کن
!خوب پريدي فيل
خوبي؟ - .آره -
مطمئني بلدي اينو بروني؟
بي خيال، من خودم تو اين جاها بزرگ شدم .ميدونم چيکار ميکنم
ميدوني کجا ميريم؟
!بذارش به عهده کاپيتان
!اوه، گور بابات آلن
ميدوني کجا داريم ميريم، کاپيتان؟
!بله افسر .ما به سمت جنوب ميريم
.ما در خليج تايلند هستيم - .خوبه -
هي. تو حالت خوبه؟
.يه کم بهترم - .خوبه -
!گوش کن تدي. واقعاً متاسفم .ما نمي خواستيم هيچ کدوم از اين اتفاق ها بيفته
خنده داره. من که چيزي يادم نمياد اما...وقتي بيدار شدم، يه جورايي خوشحال بودم
!آره
راستي...تو نمي دوني انگشتم کجاس؟
.آره، داديمش به يه ميمون که معامله مواد ميکرد
...بانکوک
!آره، درسته...بانکوک ِ لعنتي
معذرت ميخوام از همه !عروسي تعطيله
...اون داره مياد اون مياد اينجا
.خواهش ميکنم، اگه ميشه برين به سمت بار .ميخوايم اينا رو برداريم
!خواهش ميکنم
.بهت ميگم، باهاش حرف زدم .داره مياد
!نگاه کنيد !اوناهاشون
!استو
الن، اينجا لنگرگاه نداره - !فقط محکم بشينيد -
!الن، خنده دار نيست! قايق رو بچرخون- !محکم بشينيد -
الن داره قايق رو ميرونه؟ - چي؟ -
.آه، فکر کنم بايد يه کم بريم عقب
!اوه، خداي من
!بچرخون فرمون رو
!همه برن عقب يه کم
.قربان، اوضاع داره بي ريخت ميشه
!سلام! سلام به همگي
.سريع تر از اون چيزي که فکر ميکرديم اومديم .شرمنده که چمن اينجا رو خرابش کرديم
راحت درست ميشه يه کم چمن بايد جاش بکاريم
!عزيزم - !خداي من -
!خيلي خوشحالم که مي بينمت
.تدي! تدي اينجاس - سلام بابا -
تو حالت خوبه؟ - .آره -
!دستت - .ميدونم -
.تصادف کرديم. من خوبم
!تقصير توئه
.بابا - .درست ميگه. من خيلي راستگو نبودم -
.استو. اين کارو نکن - آره؟ -
.ممنون فيل، اما اينکارو ميکنم
.تو گفتي که من جُک هستم .خب، نيستم
من يه ماده عجيب و شيريني و برنجي و آبکي نيستم که ميدن به بچه ها و آدم پيرها
شايد اگه يه کم فلفل دلمه بهم ميزدي .ميشدم
...اي کاش يه دندون پزشک خشک بودم
که زندگي خشک و دوستاي خشکي داشتم
.اما نيستم و ندارم...
.من بخشي از اين گله ِ گرگ ِ عجيبم
.عجيب نيست .راستش خيلي هم باحاله. پول واسه عضويت هم نمي گيريم
.ديگه بسه. بيا اينجا
.واو! بذار باهات معامله کنم
من يه بخش تاريک دارم
يه شيطان در درون منه
.درست ميگه، اسپرم تو بدنشه
.گفتم شيطان
اما اسپرم هم داخلت هست، يادته؟ - ربطي نداره، اما ممنون الن -
موضوع اينه که اين شيطان منو به يه جاهاي عجيبي مي بره
ما واسه دو روز تدي رو توي بانکوک گم کرديم
اما همون شيطان ما رو برد به جهنم و برگردوند تا پيداش کرديم
ما با بانکوک مبارزه کرديم و برنده شديم
حالا اگه ازم بپرسي ميگم خيلي باحاله
من دخترت رو دوست دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم
مگه اينکه تو مشکلي با اين موضوع داشته باشي؟ - .مشکلي ندارم -
اما همه چيزايي که گفتم، يه معامله ...بزرگ براي هر دو ماست
اگه تو هم موافقت ِ مسخره خودت رو اعلام کني
...هي آلن
.کله ت خيلي باحال شده - .ممنون فيل -
تو هم بايد کله ت رو بتراشي
چرا بايد چنين کاري کنم؟ - .تا قيافه ت زنده به نظر بياد -
.خوب از دخترم مراقبت کن استو - .حتماً -
.شرمنده که نزديک بود همه رو با قايق بکشيم
.فقط خوشحالم که اينجايي
.و نگران خالکوبي هم نباش .همين که رسيديم لس آنجلس با ليزر پاکش ميکنم
.اشکال نداره. ميتونم بهش عادت کنم - جدي؟ -
اما حالا، بيا جامون رو عوض کنيم
.آره، باشه - ممنون -
.خيلي بهتر شد
خانواده و دوستان عزيز، از طرف استو و لورن
به همه شما براي شرکت در اين ازدواج فرخنده خوش آمد ميگم
...ما امروز اينجاييم تا
ترجمه زيرنويس از Reza Meybod & ســـــورنا آســـــوني
...::soorenaasemooni.blogfa.com::... ...::Reza_Meybod@Yahoo.Com::...
هي رفيق. ميشه يه لحظه نگه داري؟
.ممنون
سلام سلام به همگي
.من...اسم من آلن گارنره
ميخوام تشکر کنم از آسيايي ها که گذاشتن مهمون شون باشيم
ميخواستم بگم که...واقعاً خوشحالم که اينجا هستم
و يه هديه ازدواج دارم که تقديم کنم به لورن و استو
...و خيلي بهش فکر کردم
و اميدوارم که شما هم همونقدر که خودم ازش خوشم مياد ازش خوشتون بياد
خيلي خب، بچه ها
!اوه، لعنتي
!آلن
چه غلطي کردي؟
خب، نظرتون چيه؟ - حرف برام نمياد. چطوري اينکارو کردي؟ -
پدرم بايد يه عالمه تلفن ميزد
.به مايک گفتم که بايد اينکارو بکني .اين واسه سومين بهترين دوستمه
الن، اين فوق العاده س !خيلي خوشم اومد. خيلي ممنون
.ما فقط واسه امشب داريمش .واسه هميشه نداريمش
!گرفتم
تو زياد تو جمع حرف ميزني آلن؟
.مايک، تو عالي بودي .جدي ميگم، محشر بود
.ممنون بچه ها واسه م خيلي مهم بود
ضمناً، تو حتماً بايد اون خالکوبي ِ مسخره رو از روي صورتت پاک کني
!آره! دارمش
شرمنده که دقيقه آخر آهنگ عوض شد، مايک
نگران نباش الن - درباره چي حرف ميزنيد؟ -
خب، اون قرار بود که آهنگ ...از برادران جوناس رو بخونه "Burning Up"
.بعد يادم اومد که تو "ايندي راک" خوشت نمياد
.بچه ها. اينو باورتون نميشه
اين تلفن خودته؟ - .آره -
پس چرا بهمون زنگ نزدي؟
.واسه دو روز خاموش بود
اما دوباره شارژش کردم و کلي عکس پيدا کردم
چي؟
!لعنتي - .آره، بعضي هاش خيلي خيطن -
.عاليه، بيايين نگاهشون کنيم
!هيچکس لازم نيست اينا رو ببينه
!بي خيال مرد من مايک تايسون هستم. من همه چي رو ديدم
.مشکلي نيست
.باشه، يه بار نگاه مي کنيم - .بعدش همه رو پاک ميکنيم. مشکلي نيست -
!اوه - !مادر به خطا -
ترجمه زيرنويس از Reza Meybod & ســـــورنا آســـــوني